Dobro jutro.
Ovde nema mnogo toga.
Gde sam ja?
Sad si negde između...
Hjustona i Kintana Roa.
Ko ste vi? - I ja elim da postavim isto pitanje.
Dugo je već otkako sam govorio sa strancima.
Stranci? Ovo je čudno.
Samo će nestati, ne brini.
Preiveo sam to i zato znam.
Sve će se vratiti u normalu. - Koliko dugo sam već ovde?
Skoro dan. - A ti... koliko si ti dugo ovde?
Prestao sam da brojim. Nisam znao u početku i nikada nisam otiao odavde.
Zato, ta si uradio? - Koliko vremena ima?
Ovo je sjajno mesto.
Mesto koje nikad nije postojalo... isto ko i ti.
Samo mrak ovde. - Kao u grobnici.
Ali nisi na kopnu.
Ti se nalazi 9000 m ispod mora, čoveče.
Ne, ne...
ta god da si uradio ima nekog ko ne eli da vidi sunce.
Ovo se ne moe desiti. Ja ne bih trebao biti ovde.
Ali si ipak tu i ne znam zato.
Seća li se poslednjeg ta si uradio?
Dovoljno je.
Odbacite ključ.
I vae oruje!
Rano si doao. - I ti isto.
Stvarno eli da me upuca? - Zavisi... Jeste li doneli?
Da. - Pokai mi.
Samo ako kae, molim.
Trebala si me upucati.
Znam da to neće učiniti.
Kako si znala? - Nisam li ti rekla?
Ovo je jedan od mojih mnogih talenata.
Lala, prvo ti.
Ne veruje mi?
Je li tačno za vas? - Mora li pitati.
Vidi? Sigurno je.
Tvoj red.
Zadovoljna?
Ti si taj koji će mi to reći.
Moramo da razgovaramo o poslu.
Poslovi mogu čekati.
Recite mi, gdineVileru. Jesu li svi vai partneri tako srećni?
Srećni. Ovde nikad nisu doručkovali.
A ta Druman kae?
On je na čekanju dok ga ne pozovemo.
Nai ljudi će se pojaviti. Samo je pitanje vremena.
Ako ne, mi gubimo kupce.
Kupci neće biti vani kad nađemo vezu.
Uhvatićemo jih, u redu?
Ali ako se neto desi... - Znam, znam.
Ne brini za mene.
Ja ću naći doručak.
Jesi li doneo neto? - Da.
Moe li se vratiti za sat?
Vrati se unutra!
Moramo da trčimo do pikapa! Ja ću te tititi!
Skot, sluaj me. - Nemamo vremena za razgovor. Pođi.
Skot!
Upadaj, idemo! - Čekaj!
Disk. - ta?
Moram se vratiti, da ga uzmem. titi me.
Mel!
Sranje!
Sa kime razgovaram?
Bili smo zarobljeni. - Je li disk siguran?
Negativno.
Ja sam ga ifrovao. Nita neće moći da dobiju.
240 km istočno od tebe upoznaće osobu po imenu Milton.
Postoji ugaoni parking. Ugao 3.-e i Roksi.
Videćemo se za tri sata. Ne dozvolite da vas neko vidi.
Lezi dole! Lezi dole.
On je čist, ovde nema ničega.
Imamo transportni automobil dva bloka dalje.
Prazno. Telefon takođe ne radi. Mora da je izbrisao nakon spajanja.
Odvedi ga na podmornicu.
Ne elim da neko zna o tome gde se nalazi.
Gde je njegovo sklonite? - To je ono to elim da saznam.
Prvo Balard, a sad i Tom.
Vai ljudi mogu biti iza ovoga. - To je nemoguće.
Mislim da su tela povezana sa tobom. - Mislim da to oboje znamo.
Postoji mnogo lopova. - ta znam o njemu je to,
da je on jedini koji zna gde se nalaze fajlovi.
Ja ću učiniti sve da ga nađem.
Ne sumnjam u to.
Ali moda elite ponovo da razmislite o vaem planu.
Ja dobro poznajem tog tipa. Dozvolite da razgovaram sa njim.
Vi ste bez dozvole ovde.
Vaa veza sa Vilerom je irelevantna kad se igrate sa njim.
Zato zaustavite ovaj razgovor.
Reći ću ti kad mi zatreba.
Kako eli.
Feris. Ti si Kingsli? - Da, tako je.
Tvoji ljudi mi govore da ovaj zatvorenik ima prioritet.
On je bivi regruter. Moramo znati ta zna.
Mora biti vrlo poverljivo.
Kao to vidite, bio je drogiran 12 sati.
Koliko dugo elite da je moja podmornica sakrivena?
Dok ne dobijemo ono to nam je potrebno.
Jesu li vam potrebni svi ovi ljudi?
Zato? Jesu li oni problem? - Ne.
Ali ja imam svoje ljude za ovaj posao.
Oni su straari u hitnim situacijama.
Zato nam oprostite i ukaite nam svoje poverenje.
Ovo je Edvard Ros, tajni agent.
Ovde je da pazi na ispitivanje.
Pa ovo je vrlo jednostavno.
Niko se ne mea u tuđe stvari.
Dobro. Hajde da uradimo ovo.
Dajte mi da znam ako greite. Ovo je iz mornarice? - To je tačno.
Nakon to smo je povukli iz flote. Vlada je odlučila da je ne odbaci.
Mislim da je bolje ugraditi Bin Laden elemente po celom svetu.
Nae podmornice su nezavisne. Dre se svoje strane.
Mi se drimo svoje strane. Svako se brine o svom poslu.
Čuo sam glasine o njima. Niko ne zna gde je.
To je tačno. - Radi li se o CIA-i.?
Nikad nismo bili ovde.
Nisam bio tamo kad su ga pokupili... - To je od vojne obavetajne slube.
Njegovo ime je Don Do. Nema razloga za brigu o...
Sve je to sranje.
Dolo je vreme da ljudi iz kompanije budu pokretač.
Kao to uvek kaem. Postoji i dobra strana ako je moete pronaći.
Imate dosta ljudi. - Pokretni su i ne moraju preterati.
Ali da vam pokaem neto.
Elektronska kontrola za sve iz ove prostorije. Čak i ćelija.
Je li to njena soba? - Da.
elim ga videti.
Pogledaj ove zatvorenike. Kau da mogu to preneti.
Pre ili kasnije oni će se sruiti.
Je li to tačno, Marko?
Imamo nekoliko jurisdikcija za mučenje. Ne doputanje spavanja.
Mučenje preko anusa. Čak i strujom.
Oba sloja su ojačana čelikom.
Ima toalet, tako da ne treba ići nigde.
Vidi, cenim tvoje napore da pretrai ovu podmornicu.
Ali ovo je meni prvi put.
Čovek koji je u ovoj dekorativnoj ćeliji moe biti oficir
ili trenirani ubica. Moe se prilagoditi.
Improvizuje ako nađe greku.
Niko ne veruje da moe pobeći odavde.
Veruj mi nema načina da se izvuče odavde.
Niko to nikada ne radi i niko to ne eli.
Ja sam samo zabrinut, ne moramo zajedno sa njima.
Potrebno je vreme.
Da, znam, ali moguće je ovo poslednja prilika za kontakt u ovom trenutku.
Prokletstvo, moram da prekinem. Pozvaću te to pre, u redu.
I ja tebe volim. Zdravo. - Kako je tvoj otac?
U redu je. ta se dogodilo? - Trenutno. Svi su tu.
Već? - Da.
Ko ga je dovezao ovamo? - Oni to nisu rekli.
Vaan je. Nikoga pre nisam video takvog.
Feris je ovde. - Sranje.
Zato mi nisi rekao? - Kes, smiri se.
Ovo je moda jednokratna prilika.
Samo trebate biti zauzeti neko vreme. - Naravno. Prolo je nedelju dana.
Kako izgledam? - Patetično.
Vrlo smeno.
Hajde, pođimo. - Idemo
Reci mi kad stignemo u međunarodne vode.
U međuvremenu elim da stavim neke svoje momke tamo dok se ne probudi.
Samo vie osiguranja, ne brinite. To je i dalje va brod.
Gde to vodi? - To je prema raketnoj sobi.
Potrebna su dva ključa da ga otvorite. - Ne posećujete mnogo tu sobu.
Mere sigurnosti. Kad već govorimo o tome.
Dolaze ova dvojica?
Vi ste iz kompanije. - Tako je. Ja sam Rajan, ovo je Tajler.
Ja sam Feris. ta jo ima ispod.
Soba za ispitivanje je spremna.
Dobro. Ima li neto protiv da pogledam?
Gdine, nemamo nikakvih informacija.
Neće vam biti potrebne. Sve to vam je potrebno je da surađujete.
Naravno, ali kaite nam redosled.
To odpada ako čoveka optuimo da je opasnost za nacionalnu bezbednost.
Sve ta trebamo od vas dvoje je da surađujete sa sistemom kad nam trebate.
Je li dovoljno dobro? - Da, gdine.
Dobro. Idemo.
elim reći da bih elela da radim za vas, gdine.
Dala bi zahtev u vaoj jedinici u operacijama na terenu.
Tajler? Naravno.
Siguran sam da će vas neko kontaktirati.
Ovde kapetan, imam kontakt. Pripremite se za ronjenje.
Osoba je budna.
Ima li ime?
Marko.
Dobro. Ja sam Skot.
Kako da odem odavde? - Ne moe.
Osim ako ne voli svoje telo u torbi.
Uskoro ćete upoznati Vedela i Daksa.
Udalji se i okreni. Stavi ruke na zid!
elim da razgovaram sa tvojim efom. - Stavi ruke na zid odmah!
Ko ti zapoveda?
Hej... Daks.
Hajde Daks...
Usporite malo. Ovo je njegov prvi dan. - eli li i ti malo ovoga, Marko?
Pa, ja dugo nisam dodirnuo enu.
Dajte da vas vidim duo.
Polazimo.
Prvo, elim neto da vam objasnim.
Skot Viler dodeljen je mojoj ekipi sa razlogom.
Ljudi poput njega, imaju neverovatnu sposobnost da izdre bol.
Nisu obučeni za to. Nego su rođeni sa tim.
Njegovo telo je otupelo.
Tvoje mučenje je beskorisno.
Znate, pokuavam da razumem vae prisustvo ovde.
Potegao si mnoge veze da dođem ovamo.
I ne verujem da ćete mi reći kako da se pobrinem za moj posao?
Samo ne volim da vidim da su dobri ljudi zavisni, to je sve.
On ne bi promenio stranu. - Upravo je to uradio.
Stigli su. - Isključi.
Rankin isključi. - Isključeno.
eli li neto da nauči. Idi tamo!
Budi oprezna! - Dobro, gdine.
Moje ime je Patrik Feris. Ja sam ovde glavni.
Morate znati da ste vi nama neprijatelj.
Tako da nemate mnogo izbora...
Zna kako to funkcionie. Jednostavno je.
Reci gde je disk sa imenima ljudi koji rade sa vama.
Ko eli da je proda.
Sada elim znati sve to zna.
I moda bi se mogli dogovoriti.
Imate li kakav dokument?
Kako molim. - Imate li kakav dokument?
Ovo...
Nemam ga. - Znamo da ste ga preuzeli od agenta Balarda.
Ko je va kupac. - Nikada ga nismo upoznali.
Dramond je verovao da ćemo pronaći pijavicu.
Koliko su vam ponudili?
Ne razumete. Balard i ja smo radili tajno.
Bio sam na putu da upoznam Dramonda ali neko je već bio tamo.
Moda je ta osoba ti.
Agent Viler je počeo pokazivati promene svojoj nameni.
Zakazao je u tri slučaja. - Ne.
Ima sumnju da komunicira sa svojim kupcima.
Zamolio sam agenta Balarda da istrauje dalje.
Zato si postavio zasedu.
Bila je sa tobom? - Neko mi je to smestio.
Tačno.
Ti si jedina osoba koja ima pristup uređaju sa podacima.
Uverljivo, zar ne? - Ko vam je dao ove informacije?
Dramond je jedini koji je to znao. - Kako znate da to nije učinio on sam?
Znam da si intelegentan čovek i prestani da se pretvara.
elim sajtove i imena. - Ne mogi ti reći ono to ne znam?
Da li zna da postoji tačka ispod mrenjače.
Gde senzorni nerv moe direktno doći do mozga.
Vidi, pravili smo greke godinama.
Mi smo to radili preko vene u ruci.
Zaboravi na serum istine.
Da biste saznali istinu iglu morate staviti u oko.
Neće vam pomoći.
Ko su kupci?
Ko je kupac, Skot?
Ovo je poslednji put da te pitam. - Onda prestani ispitivati.
Dobrodoao u pakao. - Samo uradi to, gubi vreme.
Sranje. Ed! Dovedi jih ovamo!
Devojko, malo si nervozna.
Neće biti promovisana. Ima sreće da Feris ne vidi ovo.
Samo da dođem sebi.
Poznajem čoveka. Doveli su ga na farmu kad sam bila regrutovana.
On je mit. - I ta onda?
Nita. Sad je izdajnik.
Tako ti je to, Kes. Ne daj da te to omete.
Ne dozvoli da te vide ovakvu. - Znam.
I meni je to prvi put.
U redu. - Da. Samo mi treba vremena.
Pa.
Ako ne progovori moji momci će početi da koristie plastiku.
Rouds, ta ti radi ovde?
Nema puno vremena. Ovi ljudi ti ne veruju.
Ne veruj ni meni ili bilo kome.
Ovaj lik, Feris. Obučen je da nađe činjenice. Gori je i od dobermana.
Sad mora sarađivati.
ta sam te prvo naučio? - Ne pusti se uhvatiti.
Tako je. Ali ako se to dogodi...
Mora učiniti neto da ostane iv ili neće otići odavde.
Je li tako. Ti ima tu stvar?
Gde je?
Na sigurnom je. - Skot!
Ne mogu ti pomoći ako mi ne da neto.
Ako predam to, neću imati nita. - Ja ću se pobrinuti za to.
Mora kupiti malo vreme da bih te mogao izvući odavde.
Ja ću voditi ekipu. - Ne moe jer smo na podmornici.
Reci mi samo lokaciju.
Skot, ovo je tvoja zadnja ansa. Oni ele da te muče.
Moe umreti. Pre nego to to neko zaustavi.
eli li to? - Ed, vreme ističe.
Oni su seronje. - Pa reći ću ti.
Nikome drugom. - Obećavam.
Dobro, uradio si dobru stvar. U redu, izvući ću te odavde.
Gde je disk? - On to ne zna.
Odveće nas na drugu komponentu.
Druga komponenta? ta radite? To ne dolazi u obzir.
Sada jeste.
Gdine Kingsli. - Imate pola minuta da se odlučite.
Mogu vas napraviti bogataima.
Treba mi vaa pomoć odmah. Imate 20 sekundi.
Ne izgleda da te je to iznenadilo, Skot.
Dozvoli mi da pogodim. Lokacija uopte ne postoji.
Gde je to? - Znam da eli istu stvar kao i Feris.
Naći ćemo ga.
Pa, ja nisam mučitelj
i ja sam uvek direktan, zato.
Kinsli vreme ističe.
Slau se. - Lepo.
Ja ću preneti novac čim izađemo odavde. Ponovo ćemo pregovarati.
Gde je disk?
Gde je Skot!
Dozvoli mi da pogledam u depove, ako ti ne smeta.
Reci mi gde je.
Tvoja misija je zavrena.
Tvoj tim je uniten. Ne elim da te ubijem.
Kopile.
Samo mi reci gde je. - To se tebi neće dogoditi.
Kada tvoj kupac sazna za sve to.
Stvarno eli da umre za ovo?
Da li ti eli?
Ovako neće ići. Odrei malo i pusti ih na pola.
Spremljena za drugi krug. - Nadam se.
Baci ga.
Ja nisam neprijatelj ovde. - Stavi ruke iza glave!
Hajde. - Stvarno eli to da uradi? - Uradi to!
Dođi do mene. Idemo.
Tajler! Ovde Rouds, jesi li pored Vilera?
Gde je Feris? - Mrtav je.
Njegov posao ovde je da ubije Vilera.
Doli smo da ga odrimo ivog.
Ne sluajte ga.
Jesi li sa Vilerom?
Rajan! Jesi li sa Vilerom?
Da.
Ostani tako, dobar posao.
Sada bi ga mogla predati nama.
Ko si ti uopte? - Ja sam tvoj ef i izdajem ti
naređenje da nam preda Vilera.
Ako uradi to ubiće te. - Ja ću ti dati posao koji eli
ili će raditi u telefonskoj centrali do kraja ivota
u Somaliji. A sad nam ga predaj odmah.
Tajler. Ja ću izaći odavde bez oruja.
Da razgovaramo. Ne morate brinuti.
Ubij je. Vilera elim ivog. - Razumem.
Ja ću izaći bez oruja.
Sranje. Pobegli su. Izlazite.
Zatvori ovo mesto i pronađite ih. Odmah.
Ovde Kinsli. Predmet je jo u bekstvu, i jo je unutar ovog broda.
On je sa agentima Rajanom i Tajlerom.
Ako ih vidite upotrebite samo potrebnu silu.
Ovo nije veba.
Kopile jedno.
Linkins. elim da nam javi.
Ako ga vidite na monitoru, javite mi!
Da, razumem.
Moramo da pričamo o poslu i to odmah sada?
Ovuda.
Hajde. Uđi unutra.
Mi smo sigurni.
Bila si dobra tamo. - Ti si u redu?
Zato mi ne kae ta se sada deava?
Kes, idemo sad. Mi nemamo nikakve veze sa ovim.
Naravno da ne, sluaj... Znam da mi ne verujete.
Borićemo se zajedno ili ću to učiniti sam.
Nikog ne elim da povredim.
Rouds me treba. Ali vi ne.
Skloni se nazad.
Sada mi recite gde je kontrolna soba?
Kontrolna soba je sa druge strane.
Koliko čuvara ima? - Dva. Moda tri.
Ima li oruja ovde?
Jesi li siguran?
Skloni se.
Va je red. Molim vas da spustite oruje.
Prvo moramo neto rasčistiti. Ti si i dalje na zavorenik.
Ne činite nita to će nas ugroziti.
Napravi li pogrean korak ja ću te ubiti.
U redu.
Nai ljudi dobro rade.
I pogodi ta, naći ćemo ga. - Lepo.
Pretpostavimo da Viler eli da pokua da kontaktira nekog napolje,
ta će pokuati da uradi. - Otići će u kontrolnu sobu.
Ako je to pokuao, neće uspeti. - Zato?
Sa ove dubine mora doći na povrinu ili ispustiti boju.
Ne moe da komunicira bez kontakta.
Misli da Viler zna to da uradi? - Ne zna.
Ali Rajan i Tajler će to verovatno učiniti.
elim da par ljudi pođe sa mnom.
Dakle ovo je jedina mogućnost.
ta? - Za koliko vam je vaa agencija
obećala promociju posle ovoga? 6 meseci?
Hajde trebalo bi da bude due od toga. Je li tako?
Moemo li da preskočimo tu temu.
Samo te testiram da vidim da li će to upotrebiti.
Veruj mi, prvi će saznati.
Idemo. - Pođi.
Čekaj.
Polako.
Ima li nekoga ovde. - Moda Rankin.
Kingsli ga je sigurno povukao. - Ne, kontrolna soba je uvek puna ljudi.
Dobro. Ja ulazim.
Ja idem. Gledajte okolo. - Kes.
Razumem. Čuvaj mi leđa.
Tajler je sama. Nema drugih osoba.
Dobro pazi. Proći će blizu.
Samo sačekajte.
Recite im ako su tamo neka ih ubiju.
Ako ima priliku pucaj.
I drugi je tamo... - Je li to Viler?
Ne vidim dobro sa ovog poloaja.
Reci joj da se vrati.
Kes! Vrati se nazad!
Hajde!
To je Rajan.
Ubij jih oboje!
Pazite!
Stavi ruku ovde.
Ne govori.
Bei odatle! Dođi!
Izvini.
Hajde da izađemo! - Moramo izvući Elisa! - Prekasno je.
Čisto! - Čisto.
Sranje!
Ne brini, nemaju gde da odu.
ta ja sa onim pristupom tamo?
Bez ovoga neće moći.
To neće uraditi. Osim ako eli da potopi podmornicu.
Gdine, iv je.
Izvini, momak. To je samo posao.
Dođi ovamo.
Ostavio si ga da umre.
Već je bio mrtav. - Gluposti. Nisi ga smeo napustiti.
Ja sam doneo najbolju odluku. Ti ima mogućnost i on je nije imao.
Umire. - Znači morao si ga ostaviti?
Sluaj. Znam da je tvoj prijatelj.
ao mi je. Ali to je posao.
Postoji li izlaz odavde?
Da. Iz kontrolne sobe, ali...
je zaključano. Kinsli ima ključ.
Osim ako podmornicu ne odveze na povrinu.
To je jedini način da dobijete kontakt.
Odvedi me do tog mesta.
Zar nisi čuo? Bez Kingslija to nije moguće.
Mora postojati način, zar ne? - Da.
Pa, ako ne moemo doći do njih,
nateraćemo ih da dođu kod nas. - I kako to moemo uraditi?
To je vrlo loa ideja. - Ima li bolju ideju?
Ja sam u mainskoj sobi. Ovde je bezbedno.
Uspori malo. Jesi li dobro razmislio o ovome?
Ovi ventili su za kontrolu ovih cevi.
Treba učiniti neto to će ih naterati da se podignu na povrinu.
Moramo doći do toga pre nego spreme posadu.
To je naa jedina ansa. - Dobro. A ta onda?
Onda će postati heroj. - Prvo moramo pobediti.
ta god. Koliko nam treba odavde do tih vrata.
3 do 4 minuta. Ali za njih moe biti i manje od toga.
Mislim da imam ideju.
Ovaj sigurnosni rezervoar treba da bude pun.
Ako ga okrenemo u pasivni rezervoar
stvoriće se znatan pritisak da izvri curenje.
Mora znati ovo, ako bude negde između, gotova si.
Hajde pomozi mi.
ta je ovo?
Vreme je za pokret.
Kontrolna soba. Kontrolna soba. Ovde imamo problem.
Molim, ponovite!
Negativni rezervoar je komprimovan, komandante.
Ima li curenja? - Moe ih biti puno, gdine.
Ovde kapetan. Raportiraj. - Gdine, pritisak rezervoara ima greku.
Moe li se curenje zatvoriti? - Ne moe. Neko mora preći liniju.
Mora se uraditi lično.
Kingsli, jesi li tamo? Kingsli? Kingsli?
ta misli da radi, kapetane? Prekrio si protokol.
Vaim ljudima je naređeno da se dre dalje od prostorije za opremu.
ta se deava tamo?
Vai ljudi se bore na rizičnom mestu.
Onda popravi to! - To je curenje vode.
Poalji nekoga tamo.
Imamo problem.
Ne moe biti tako loe.
Ovde je kontrolna soba. Bilo je eksplozije u pasivnom rezervoaru.
Sada ću poslati tim za popravke.
Kignsli. Vi ste na mestu gde je curenje.
Poalji svoje ljude tamo. Reći ću vam ta da radite. I to ćete uraditi!
Razumem.
Mi smo na putu. Dovedite sve jedinice do vrata za električni pristup.
Idi.
Hajde. - Brzo.
Zatvori ta vrata! - Gdine?
Odeljenje za kontrolu motora. Poaljite izvetaj.
Tu smo pored rezervoara. Ima mnogo vode.
Moete li to reiti? - Mislim da mogu.
Ne elim da misli, samo to uradi! - Proveri ventile! Upotrebite pumpu.
Kad to bude pod kontrolom idi na dubinu periskopa.
Dovedite vie ljudi. Idite u rezervoar.
I pratite ove idiote.
Gde je on? - Ti si u redu?
Kingsli. - Morate me posluati.
Znam Vilera. Znam kako razmilja.
Znam kako će da reaguje. Ako ne reite ovo, gotovo je!
Nećemo izaći iz ove podmornice. Gde misli da će otiči?
Ne znam, ovo je tvoj brod. - Malo si nervozan, Rouds.
Ne poznaje moje nalogodavce? - Da pogodim.
Rusi, Kinezi? Moda Koreanci.
Ima li bilo kakvih razlika? - Ne, sve dok novac dolazi.
Sami ih nađite! Hajdemo.
Jesi li bila ikad povređena?
Zato? Jesi li iznenađen?
Nadam se da ima plan.
Ja sam mislio da ga ti ima?
Teko je to razumeti, jer Rouds zna svaki tvoj pokret pre nego to ti uradi.
Ko je on?
Ja sam neko koga je pogreno ocenio. - Naravno. I vie nego to.
Vidi, ja ti verujem.
Ako eli da ti verujem, ti mora verovati meni.
ta se deava?
On me je regrutovao. Radio sam sa njim.
Onda je preao u tajnu agenciju.
Zadnji put sam ga video kad se spremao za penziju.
ta je u tom fajlu?
Datoteka detaljno sadri opis kako se aktiviraju nai tajni agenti.
Ako padne u pogrene ruke.
Sve je gotovo.
Sredili smo pasivni rezervoar. Radićemo polako. Uspeli smo.
Samer, reci mi kako je. - Normalni pritisak vode.
Rezervoar je pod kontrolom.
Neka se ti ljudi vrate na svoje poslove. I nastavi smer ka periskopu.
Razumem. Ruta postavljena.
ta da radim sa posadom?
Vrati ih nazad. - Razumem.
Zaustavili su ga. ta sada?
Oni su jo tamo. Potrebni su nam intenzivni napadi.
Kako kad smo samo nas dvoje.
Vreme je za promene.
ta ako nije otvorio vrata?
Vidim da si dovela novog. - Kako to zna?
Nema nikog drugog koji ovde ima na sebi jeftini miris.
Ona je prijatelj. Potrebna nam je pomoć.
Čuo sam da tvoj prijatelj eli da te ubije.
elim da odem odavde. Dobro bi bilo dobiti dodatnu pomoć.
Zato misli da bih to uradio? - Zavisi ta eli da uradi ovde dole.
Nigde te nema na spisku. Nema ni vaeg imena.
Misli da sam ja duh?
Tako je. Pitanje je zato.
Za neke stvari. Znam previe.
Ne moete me ubiti. Ne moete me ni pustiti.
Moe istraiti svoju smrt posle.
To znači da si već čuo. - SCS, nemačke specijalne jedinice.
Dobro onda. Idemo do kontrolne sobe, vratimo podmornicu...
I ta ćemo da radimo dalje?
Kaemo doviđenja.
Koliko dugo ćemo čekati?
Neka ih samo trae. Mi imamo vremena
Misli li da moramo uraditi drugu opciju.
Ne. Jo je rano. - I zato onda sve to kasni.
Sranje, hajde.
To bi bilo dobro.
Derovs, da li me čuje?
Kingsli mi se penjemo? - Cela podmornica se penje. Derovs.
Kapetane Derovs. ta radite? - Kingsli.
Ovo sve postaje haotično. Ne znam ta se deava.
Ja ovde komandujem...
Izaći ćemo na povrinu u prvu luku dok ne dobijemo naređena iz Langlija
Ne radi to! Ostanite na ovom kursu, kapetane!
Ovo je moja odluka Kingsli. Oficiru. Otvorite boks sa orujem i naoruajte se!
Neću rizikovati.
Moram otići tamo gore.
ta se desilo tamo. - Tajler je sada na vratima ćelije.
Kurva. Uzela je Marka.
Ko je taj Marko?
Siguran sam da eli ovo?
Znao sam da će mi se svideti.
Ti i Daks proverite mesto. Ja ću ući sa prednje strane.
Čekaj Kinsli.
Mislim da bi trebao poći sa njima. Dozvoli mi da reim problem sa Derovsom.
Moramo se fokusirati na Vilera.
Kapetan Derovs je kapetan. Ali ja sam iz agencije.
Mogu ga uveriti. Vi traite njega. Moe li tako.
Dobre. Odlično.
Spremite se, znate ta treba da radite.
Moramo brzo da se krećemo. Ne smete ga pustiti iz podmornice, razumete?
Razumem.
Vidli sa mnom. Daks, uzmi dva čoveka.
Proveri ćelije tamo dole. - Razumem.
Vreme javljanja svakih 5 minuta.
Ovde imate granate. - Nemojte se zezati.
Hajde. - Idite.
Mogu stići svakog trenutka. Mislim ako zauzmemo poloaje
moemo ih iznenaditi. - U stvari, imam bolji plan.
Ali neće vam se svideti.
Mi smo na 225 stopa, kapetane.
Koja je najblia luka? - Havana.
Oko 45 km ka jugoistoku. Ali nam je potrebna dozvola.
Ko ste vi, dođavola? - Edvard Ros. Ja sam iz agencije.
Ne bi trebalo da ste ovde. - Ne, gdine.
Izvinite, preuzeću odgovornost. Ali imamo hitan slučaj ispod.
Moramo razgovarati, kapetane.
Postoji komunikacioni uređaj za to. - Znam to. Ali ne elim da rizikujem.
Misli da nas je Kingsli ugrozio.
On je prekrio protokol. I vi to znate, ali...
Stvari se pogoravaju. Treba mi tvoja pomoć, gdine.
ta se deava tamo za ime Boga?
Ne bih trebao odgovoriti na vae pitanje gdine. - Bar pokuaj.
Jedan od zatvorenika na ovoj podmornici. On je jedan od naih ljudi.
On je ubica i kriminalac. Ima specifične informacije o nacionalnoj bezbednosti.
Uspeo je da pobegne sa sasluanja i sada je tu negde.
Nisam siguran, ali mislim da ima Kingslija
i sklopio neke poslove sa njim i njegovim ljudima.
ele da pobegnu dok je brod na povrini vode.
Zato elim malo vremena da bi moji ljudi mogli da srede ovu situaciju.
Molim vas, kapetane. Zadrite ovu dubinu za neko vreme.
U redu agente Rouds. Srediću par stvari.
Hvala vam gdine.
Spusti nau dubinu, Bili. - Razumem, kapetane.
ta je ovo...
ta se desilo.
Jesi li dobro? - Jesam.
Dobra imitacija krvi.
Daks. Da li me čuje?
Daks! Da li me čuje.
Daks!
Bio je napad. Tajler je povređena.
Tajler je ranjena. Oni dolaze...
Moramo ići tamo. - Čekajte.
Jeste li videli Vilera? - Odgovara na vatru.
Vidim ga. Povređen je.
Reci zdravo, seronjo.
Jebi se.
ta je sa zatvorenikom? - Ja ću to srediti.
Idite u raketnu sobu. Dobro obavljeno.
Hoćemo li zvati Roudsa? - Ne.
Ne mogu verovati tom kopiletu.
Moram prvo razgovarati sa Vilerom.
Razumem.
Proverio sam tvoju priču. - Da, gdine.
Jo uvek imamo naređenje za Havanu. Tim za spasavanje je blizu.
Dobili ste malo vremena. - Hvala kapetane. Hvala.
Izgleda nervozna? - Ti nisi?
Nisam razumeo ovo. Obično pucam prvi pre nego to oni pucaju u mene.
Naravno.
Dobro. Uradimo to.
Vileru. Drago mi je da si se konačno sastao sa nama.
Mislio sam da bi ti i ja trebalo da razgovaramo pre nego dođe agent Rouds.
On nije ovde. - Ne on nije ovde.
Ovo će se brzo zavriti.
Raskomadaću vas sve u delove, kunem se.
Gde je Rouds? - Jebi se.
On je korumpirani sebičan čovek.
Koliko ljudi ima sa njim? - Jedna osoba. To je sve.
ta eli da uradim sa njim?
Molim te nemoj me ubiti. - Neću te ubiti, Kinsli.
Mislim da ovaj čovek ima neto da ti kae.
Tvoj je.
Jesi li sigurna? - Da.
Mislim da je sada vreme da ti kaem da sam ti duan uslugu.
Naravno. - Srećno.
Pokuaj da ne pretera. - Ne brini.
Znam tačno ta da radim.
Nae vreme je 11 minuta. - Primljeno k znanju.
Eho 1? Spremite se za 11 minuta.
Traimo koordinate za pristup.
Spremna? - Da.
Podesite nau dubinu na 75 stopa.
U redu, kapetane.
Nije tako dobro. - Drite ruke gore.
ta je sad ovo?
Kapetane, moje ime je Kes Tajler.
Ja sam agent na ovoj podmornici.
Sve to ovaj čovek kae su lai. - Neverovatno.
Radi bez protokola. Ubio je polovinu naih ljudi uključujući i mog partnera.
Ne moete mu verovati. - Je li to on?
Tako je, kapetane. - Moemo vam sve dokazati.
Potrebni su nam kontakti spolja. Samo 2 minuta. Moete sve pratiti.
Mora da se ali. Svi iz agencije radite za istu stvar.
On je već postigao taj dogovor. I pogodite ta. On je ispao.
Gde su njegovi ljudi?
Hajde Vileru zaustavi ovaj nered. Znam da ste ih sve ubili.
Vileru, pogledaj. Mi ćemo se usidriti.
Kapetane.
Moete uzeti moj pitolj. Moemo sačekati dok tim ne dođe.
Kapetane. Ovaj čovek je veoma opasan.
On moe preuzeti kontrolu veoma brzo.
Predlaem vam da kaete vaim momcima da krenu odmah.
Hajde, uzmi je. - Kapetane razmislite o ovome.
Ako je bilo ta od toga istinito. Mi nećemo biti ovde sa vama.
Kapetane manipuliu nama. Tako ih mi obučavamo.
Hoće li se vai ljudi pokrenuti?!
Dovoljno sam čuo. Nije bitno ko govori istinu.
Ostaviću to Langliju da odluču. Ali u međuvremenu...
Agente Rouds...
Moraću vam uzeti oruje.
Naravno uzmi ga.
Natrag... Vratite se nazad.
Ne pomerajte se ili ću ga ubiti, kunem vam se.
Ostanite mirni i on će ostati iv.
Kapetane ta će te uraditi? Narediće svojim ljudima...
da se uzdignu na povrinu pre luke i to blie kopnu.
Neću to učiniti. - Da, razumem.
Prokletstvo. - Uradite to odmah!
Ili ću te ubiti i sve ove ljudi.
Izvri naredbu. - Uradite to.
Reci svojim ljudima da spuste oruje na pod i utnu ga dalje od sebe.
Naredi im to odmah!
Sinkler, bacite svoje oruje. - Tako je. Lepo i polako!
Bacite svoje oruje! Odmah!
Stavite svoje oruje na pod! Skot, nazad. Razneću ti glavu!
utnite pitolje ovamo.
Vrlo dobro. Kes, spusti oruje!
Idi dođavola! - Moda će ti ovo pomoći.
Ostavi oruje ili umri.
Stvarno loe Vileru. Ona ti je svakako verna do kraja.
Ja znam kako da ga izaberem. - Naravno.
Agente Balard.
Zdravo Skote.
Video sam kako su te ubili.
Vidi ta ja elim da vidi.
Slala sam mu sve ta smo radili.
Ubacili su me ovde.
Ne uznemiravaj zaradi ovoga.
Obojica radimo svoj posao. Samo da sam ja uradila svoj posao malo bolje.
Hajde. Spusti svoje oruje.
Predaj ga.
Jesi li dobio? - Naravno.
Ima nas vie od trojice. Moramo i to sagledati.
Ne, ne slaem se. - Nema izbora.
Dogovor je da će se novac prebaciti kad dobijemo drugi disk. A sada ga nemamo.
Ipak smo pobedili. Ne budi pohlepna.
Mi smo ovde zbog pohlepe.
Prepusti ga meni, ja ću mu izvući odgovor.
Veoma je opasno, ostavi to.
Isuse Hriste! - Ti.
Odgovori na taj telefon. Koristi zvučnike.
Kapetan Derovs.
Primio. Kapetane Dariuse. Eho 05.
Mi smo 3 km juno odavde. Jeste li razumeli.
Potvrđeno. Koordinate su zaključane.
Sada vidim.
Dobro. Otvorite zadnja vrata da moemo ući.
elimo da sve ide glatko. - Razumem. Zavreno.
Ostavi ga nazad!
Dobro.
Recite im da otvore taj izlaz.
Treba me kao pre.
Seks nije bio lo...
Naravno da ona jo ne zna. - Bila si mrtva dva dana.
Ovo ne treba da izgleda kao lična afera Skot... ali...
Kad budemo stariji, biće nam potreban taj novac.
Ako ih ne moe pobediti, pridrui im se?
Ludo.
Isuse.
Moramo iči, Mel.
Biće uhvaćen. Ako si promenio koordinate za neki kilometar,
misli da će neto promeniti? Neko će te videti na plai kako bei.
Stvarno? Hvala Jesi li zavrila?
Dobro. Moe je ubiti. - Čekaj.
Daću ti ta hoće? U redu. elite li disk?
Pusti je i biće tvoj.
Gde se nalazi? - U mojoj bankovnoj kutiji, u redu?
Lae, idemo! - ta ako ne lae?
Dobila si svoj deo. - Ovde govorimo o milionima dolara...
Balard, pazi na svoje reči.
Daj mi lokaciju, Skot. - Obećaj mi da će ostati iva.
Prokletstvo. Idemo!
Ima moju reč. - Jebite se.
Pucaj u nju.
Prokletstvo. Balard, pucaj u nju.
Balard, pucaj.
Prokletstvo.
Pucaj.
Vileru! - Donesi taj pitolj.
Ti si u redu? - Dobro sam. Idemo.
Sigurni ste?
Ovuda.
Lezite na pod odmah! Spustite svoje oruje!
Ja sam agent. Ne pucajte.
Postoji ciljni begunac. Upravo je pobegla odavde i moramo je pronaći.
Treba mu pomoć.
Moete ući. - U redu, hvala.
Agent Tajler, gdine. - Hvala.
Zdravo. - Agente Tajler. Molimo sedite.
Ima li neto da kaete pre nego to počnemo?
Ne, gdine. - Lepo.
Pregledali smo va raport u vezi sa izjavom agenta Vilera.
Ja bih pogreio ako ne bih rekao da je to jedan deo vaeg svedočenja. Sada....
Osim toga...
Ovo je najveća greka sa kojom sam se susreo.
Fajl se neće otvoriti jer ta lokacija ne postoji.
Ne moemo potvrditi izvor ovog curenja. I to znači da nismo spremni za ovo.
Imam 6 mrtvih agenata, tri civila,
a OSI odbor je nastavio da me pritiska.
Tom Dramond je bio sjajan i intelegentan agent.
Ali kad mu je uspeo posao sa ekipom mi smo počeli da odgovaramo na to.
Vi to razumete? - Da, gdine.
to se tiče agenta Balarda...
Pratili smo njene aktivnost do njenog nestanka na Kubi.
Interpol ju je zapazio u nekoj prodavnici za vina u Karakasu.
Sledeći tačka je sigurna kuća u Peruu.
Gde god da je, ona je oprezna!
ta moemo izvući dobro iz ovog.
Ako ga moemo oporaviti 1TB ifrovanih podataka sa servera,
kojima moe pristupiti samo Rouds. Pomoći će nam da utvrdimo i identifikujemo kupca.
ta mislite da bi postali de ovoga tima da ga sruimo?
Da, gdine. Naravno. Hvala.
Mislim da nemate nita protiv ako vas predstavim vaem novom partneru.
Ne. - To je sve za sada.
Hvala.
Agente Tajler, pre nego to odete.
Kad je tim otiao da očisti mesto i sve pregledaju.
Svi su bili tu osim jedne osobe...
Nemac... locirali smo Kingslija u njegovoj ćeliji golog...
svezanog za toaletnu olju sa tri njegova straara.
Prokletnik je insistirao da je bio prisiljen u to.
Znate li za to? - Ja ne znam nita.
Hvala.
Je li te zvao? - Ne. Nije jo.
Idi! Odjebi!
Da? - Sad smo jednaki prijatelju.
Dri se dalje od nevolja. - Ti isto!
Dobro, specijalni agente Tajler, lepo se to čuje.
Zar ne. Reci mi neto.
Gde si sakrio disk? - Kao to sam i rekao..
U bankovnom sefu? Čekaj malo... Ti ga dri u banci?
Napravio sam i račun na taj nalog.
Ne elim da ti kaem. Vidi, te pijunske stvari nisu toliko uzbudljive
Stvarno? - Kunem se.
Večinu vremena provodi u jeftinim hotelima sa slabim krevetima
I naravno sa salbim doručkom.
PREVEO : TATAR
Adaptirao na srpski: suadnovic